-
1 запускать
. включать•The computer triggers the N2 laser.
•The relay serves to actuate (or energize) the dial mechanism of the clock.
•The incoming start pulse fires the start blocking oscillator.
•A controlled system that contains only inertia, or an analogous quantity, will keep moving forever once it has been set in motion.
•The laser plasma is only the catalyst that serves to turn on (or trigger) the steady-state fusion process.
•Chemical reactions can be initiated in less than a nanosecond by means of high-power pulsed laser.
* * *Запускать -- to set (в действие); to fire (устройство в работу); to start (двигатель); to launch (изделие в производство); to run (компьютерную программу); to neglect (оставлять без внимания)Trigger \#1 was set to fire when the signal voltage fell below the trigger voltage level causing the counter to stop.To see all the ASCII codes and the letters the represent, type in this BASIC program and run it.—запускатьРусско-английский научно-технический словарь переводчика > запускать
-
2 запускать
. включать•The computer triggers the N2 laser.
•The relay serves to actuate (or energize) the dial mechanism of the clock.
•The incoming start pulse fires the start blocking oscillator.
•A controlled system that contains only inertia, or an analogous quantity, will keep moving forever once it has been set in motion.
•The laser plasma is only the catalyst that serves to turn on (or trigger) the steady-state fusion process.
•Chemical reactions can be initiated in less than a nanosecond by means of high-power pulsed laser.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > запускать
-
3 намечать на
•The launching has been set (or planned) for October.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > намечать на
-
4 расположенные далеко друг от друга
•Specially designed equipment has been set up in two widely separated (or spaced) locations.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расположенные далеко друг от друга
-
5 запуск был намечен на сентябрь
Mathematics: the launching has been set for SeptemberУниверсальный русско-английский словарь > запуск был намечен на сентябрь
-
6 разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды
Универсальный русско-английский словарь > разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды
-
7 слушания назначены на
General subject: the hearing date has been set forУниверсальный русско-английский словарь > слушания назначены на
-
8 Р-301
ОТ РУКИ писать, переписывать и т. п. PrepP Invar adv(to write etc) by using one's hand (as opposed to a typewriter, computer etc): (write sth. (write sth. out etc)) by hand(write sth.) in longhand (be) handwrittenпереписать - * copy sth. out.Видимо, этот знак на машинке был повреждён, и машинистка ставила запятые от руки (Черненок 1). Apparently the machines comma didn't work and the typist had inserted them by hand (1a).Ну, не всё ли равно, напечатан рассказ в типографии или написан от руки в детской тетради (Некрасов 1). What difference does it make whether a story has been set in type or simply written in longhand in a child's exercise book? (1a).Оценку поставим сейчас или потом сами напишете?» - «Давай сейчас, - сказал Дроботун. - Чтобы не от руки» (Войнович 5). "Should we type in the rating now or will you write it in after?" "Let's do it right now," said Drobotun. "So it won't have to be handwritten" (5a)....Я переписывала её («Четвёртую прозу») от руки столько раз, что запомнила наизусть (Мандельштам 1)... I copied it ("Fourth Prose") out so many times that I remember it word for word (1a). -
9 намечаться
be planned, be possible• Запуск был намечен на сентябрь. - The launching has been set for September. -
10 от руки
• ОТ РУКИ писать, переписывать и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to write etc) by using one's hand (as opposed to a typewriter, computer etc):- (write sth. <write sth. out etc>) by hand;- (write sth.) in longhand;♦ Видимо, этот знак на машинке был повреждён, и машинистка ставила запятые от руки (Черненок 1). Apparently the machines comma didn't work and the typist had inserted them by hand (1a).♦ Ну, не всё ли равно, напечатан рассказ в типографии или написан от руки в детской тетради (Некрасов 1). What difference does it make whether a story has been set in type or simply written in longhand in a child's exercise book? (1a).♦ "Оценку поставим сейчас или потом сами напишете?" - "Давай сейчас, - сказал Дроботун. - Чтобы не от руки" (Войнович 5). "Should we type in the rating now or will you write it in after?" "Let's do it right now," said Drobotun. "So it won't have to be handwritten" (5a).♦...Я переписывала её ["Четвёртую прозу") от руки столько раз, что запомнила наизусть (Мандельштам I)... I copied it ("Fourth Prose"] out so many times that I remember it word for word (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от руки
-
11 тихо
1.1. прил. кратк. см. тихий2. предик. безл. ( о погоде) it is calm, there is not a breath o f air; ( нет шума) it is quiet, there is not a sound to be heardстало тихо — it became quiet, the noise died away
на душе у него, у них и т. д. стало тихо — he, they, etc., regained his, their, etc., peace of mind; his, their, etc., mind / heart has been set at rest
2. нареч.в доме было тихо — the house* was quiet
1. ( негромко) quietly, softly, gently; faintly; silently (ср. тихий 1)тихо говорить — speak* in a low voice, speak* in low / hushed tones
тихо стучать в дверь — knock gently, tap at the door
2. ( спокойно) quietly; calmly; peacefully (ср. тихий 2)дети ведут себя тихо — the children are not making any noise, the children are behaving quietly
сидеть тихо — sit* still
жить тихо — live quietly / peacefully
3. ( медленно) slowly4. разг.:тихо! (осторожно!) — gently!, careful!
-
12 намечать на
•The launching has been set (or planned) for October.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > намечать на
-
13 взять равным
Взять равнымConsistent with the literature cited previously, Ah was taken to be 2.87 x 109m3/(mol.s).In this case, Pcyc has been set equal to the experimental buckling pressure Ppc.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > взять равным
-
14 заповедник, заказник
заповедник, заказник
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
reserve
Any area of land or water that has been set aside for a special purpose, often to prevent or reduce harm to its wildlife and ecosystems. (Source: RHW / DOE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > заповедник, заказник
-
15 активное аварийное сообщение
активное аварийное сообщение
активный аварийный сигнал
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
active alarm—an alarm that has been set up to trigger, when certain conditions are met, the execution of a task or notification.
[Schneider Electric]активный аварийный сигнал – аварийный сигнал, который должен включаться при наступлении определенных условий с целью выполнения определенной задачи или для уведомления.
[Перевод Интент]
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > активное аварийное сообщение
-
16 заповедник, заказник
заповедник, заказник
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
reserve
Any area of land or water that has been set aside for a special purpose, often to prevent or reduce harm to its wildlife and ecosystems. (Source: RHW / DOE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заповедник, заказник
-
17 память значений параметров аномального режима
память значений параметров аномального режима
память аномальных режимов
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
The following resetting actions are available:
-
Automatic resetting of the event signals provided by LED indicators (given that the LED operating mode has been set accordingly) and of the display of measured event data on the front panel LCD whenever a new event occurs.
In this case only the displays on the front panel LCD are cleared but not the internal memories such as the fault memory.
Доступны следующие функции сброса:
-
Автоматический сброс состояния светодиодных индикаторов произошедшего события (если был выбран соответствующий режим работы индикаторов), и сброс отображения результата измерения, выполненного при возникновении ошибки и отображаемого на ЖК-дисплее, независимо от времени возникновения нового события.
В этом случае сбрасывается только информация на ЖК-дисплее. Данные, хранящиеся во внутренней памяти устройства, включая память значений параметров аномального режима, остаются неизменными.
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > память значений параметров аномального режима
-
Automatic resetting of the event signals provided by LED indicators (given that the LED operating mode has been set accordingly) and of the display of measured event data on the front panel LCD whenever a new event occurs.
-
18 заповедник, заказник
заповедник, заказник
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
reserve
Any area of land or water that has been set aside for a special purpose, often to prevent or reduce harm to its wildlife and ecosystems. (Source: RHW / DOE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заповедник, заказник
-
19 что было, то сплыло
Set phrase: bygones are bygones (used to mean: what has been, has been, it is different now), the days of our pride are gone, the mill cannot grind with the water that is past (дословно: Мельница не может молоть на утёкшей воде), we have known better days, we have seen better days, what's been before, is now no moreУниверсальный русско-английский словарь > что было, то сплыло
-
20 было да быльём поросло
Set phrase: it's all over and done with, it's all over the hill now, let all things past pass, let bygones be bygones, the bus is gone, the mill cannot grind with the water that is past (what has been, has been and is long forgotten, what's past is past), things past cannot be recalled, what's the use of raking over old coals?Универсальный русско-английский словарь > было да быльём поросло
См. также в других словарях:
Has Been — Infobox Album Name = Has Been Type = studio Artist = William Shatner Released = October 5, 2004 Recorded = ??? Genre = Rock, spoken word Length = 39:49 Label = Shout! Factory Producer = Ben Folds Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
set — /set/ noun a group of items which go together, which are used together or which are sold together ● a set of tools ■ adjective fixed or which cannot be changed ● There is a set fee for all our consultants. ■ verb to fix or to arrange ● We have to … Marketing dictionary in english
set — /set/ adjective fixed or which cannot be changed ● There is a set fee for all our consultants. ■ verb to fix or to arrange something ● We have to set a price for the new computer. ● The price of the calculator has been set low, so as to achieve… … Dictionary of banking and finance
SET — See: Securities Exchange of Thailand See: Stock Exchange of Thailand * * * SET SET noun [uncountable] COMPUTING secure electronic transfer a way of buying and paying for goods on the Internet that allows the safe exchange of personal and… … Financial and business terms
set — /set/, v., set, setting, n., adj., interj. v.t. 1. to put (something or someone) in a particular place: to set a vase on a table. 2. to place in a particular position or posture: Set the baby on his feet. 3. to place in some relation to something … Universalium
set*/*/*/ — [set] (past tense and past participle set) verb I 1) [T] to put someone or something in a position, or to be in a particular place or position Tea s ready, he told them and set down the tray.[/ex] She set the baby on the floor to play.[/ex] 2)… … Dictionary for writing and speaking English
Set — (s[e^]t), v. i. 1. To pass below the horizon; to go down; to decline; to sink out of sight; to come to an end. [1913 Webster] Ere the weary sun set in the west. Shak. [1913 Webster] Thus this century sets with little mirth, and the next is likely … The Collaborative International Dictionary of English
Set packing — is a classical NP complete problem in computational complexity theory and combinatorics, and was one of Karp s 21 NP complete problems. Suppose we have a finite set S and a list of subsets of S. Then, the set packing problem asks if some k… … Wikipedia
set theory — the branch of mathematics that deals with relations between sets. [1940 45] * * * Branch of mathematics that deals with the properties of sets. It is most valuable as applied to other areas of mathematics, which borrow from and adapt its… … Universalium
set — set1 W1S1 [set] v past tense and past participle set present participle setting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(put)¦ 2¦(put into surface)¦ 3¦(story)¦ 4¦(consider)¦ 5¦(establish something)¦ 6¦(start something happening)¦ 7¦(decide something)¦ … Dictionary of contemporary English
Set theory — This article is about the branch of mathematics. For musical set theory, see Set theory (music). A Venn diagram illustrating the intersection of two sets. Set theory is the branch of mathematics that studies sets, which are collections of objects … Wikipedia
